• ศึกษาและฝึกประเมินวิธีการแปลภาษาอังกฤษอย่างมีประสิทธิภาพ
• พัฒนาความสามารถในการแปลภาษาอังกฤษได้อย่างมีชั้นเชิง ไม่น่าเบื่อ
• เพื่มความชำนาญในการแปลภาษาอังกฤษในเอกสารธุรกิจที่ใช้กันทั่วไป
วิทยากรโดย อาจารย์อุไรพรรณ นาวินประเสริฐ
หัวข้อสัมมนา
1. Basic Translation Techniques (English to Thai) (Managerial Level) • ศึกษาเทคนิคการแปลเบื้องต้น เน้นความแตกต่างของภาษาไทยและอังกฤษ เช่นลักษณะประโยค เครื่องหมายวรรคตอน และการเรียงลำดับคำ • ฝึกการแปลประโยคและศัพท์ทางธุรกิจ(Discussion & Exercises)
2. Translating Business Articles & Texts • การแปลบทความจากหนังสือพิมพ์หรือเอกสารที่มีศัพท์ทางธุรกิจ(Coordinating) • ฝึกฝนจริง วิทยากรและผู้อบรมวิเคราะห์และประเมิน(Discussion & Exercises)
3. Translating Business Letters • การแปลจดหมายธุรกิจแบบต่างๆเช่น จดหมายเชิญจดหมายขอความอนุเคราะห์เน้นการใช้ศัพท์ภาษาไทย และให้ไพเราะ ถูกต้องเป็นสากล • ฝึกฝนจริง วิทยากรและผู้อบรมวิเคราะห์และประเมิน(Discussion & Exercises)
4. Translating Business Contracts • ฝึกฝนการแปลสัญญาแบบต่างๆเช่น สัญญาการจ้างงาน สัญญาซื้อขาย • ฝึกฝนจริง วิทยากรและผู้อบรมวิเคราะห์และประเมิน(Discussion & Exercises)
5. Sentence Translation • ฝึกฝนการแปลประโยคจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ เน้นการใช้ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง • ฝึกฝนจริง วิทยากรและผู้อบรมวิเคราะห์และประเมิน(Discussion & Exercises)
6. Translating Business Articles & Texts • ฝึกฝนการแปลเอกสารแบบต่างๆเช่น โฆษณา บทความจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ • เน้นการใช้ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง • ฝึกฝนจริง วิทยากรและผู้อบรมวิเคราะห์และประเมิน (Discussion & Exercises)
7. Translating Business Letters & Texts • ฝึกฝนการแปลจดหมายธุรกิจแบบต่างๆ • ศึกษาความแตกต่างของจดหมาย รูปแบบ • ฝึกการแปลหัวข้อ คำขึ้นต้น คำลงท้าย • เน้นความต่างทางวัฒนธรรมและรูปแบบ • เน้นการใช้ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง • ฝึกฝนจริง วิทยากรและผู้อบรมวิเคราะห์และประเมิน (Discussion & Exercises)
8. Translating Business Contracts & Legal Documents & Texts • ฝึกฝนการแปลสัญญาแบบต่างๆ รวมทั้งการแปลเอกสารทางกฎหมายเช่น จดหมายมอบอำนาจ • ศึกษาการใช้ภาษาอังกฤษในสัญญา • ฝึกการแปลหัวข้อ คำขึ้นต้น คำลงท้าย • เน้นการใช้ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง • เน้นการใช้ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษให้ถูกต้อง • ฝึกฝนจริง วิทยากรและผู้อบรมวิเคราะห์และประเมิน (Discussion & Exercises)
|